ISO 17100:2015

Exigences relatives à tous les aspects du processus de traduction

La norme ISO 17100:2015 définit les exigences relatives à tous les aspects du processus de traduction ayant une incidence directe sur la qualité et la prestation des services de traduction.

Elle comprend des dispositions pour les prestataires de services de traduction (PST) concernant la gestion des processus de base, les exigences de qualification minimale, la disponibilité et la gestion des ressources, et d’autres actions nécessaires à la prestation d’un service de traduction de qualité. Elle ne s’applique pas à l’utilisation de résultats bruts produits par une traduction automatique, à la post-édition ou aux services d’interprétation.

La norme ISO 17100:2015 spécifie les étapes de traduction telles que :

  • la traduction (y compris une vérification de la traduction par le traducteur lui-même)
  • la révision par une deuxième personne
  • la relecture (étape facultative, conçue pour évaluer la pertinence de la traduction par rapport à l’objectif convenu, au domaine et aux mesures correctives recommandées)
  • la correction (vérification facultative de la prépublication)
  • le contrôle final