Services complémentaires

Pour plus qu’une simple traduction !

Services complémentaires

En plus de services de traduction, de localisation et d’interprétation, Intertranslations fournit tous les services complémentaires utiles à l’aboutissement de vos projets de traduction et ce, au même haut niveau de qualité que le reste de nos prestations.

Au sein d’une seule et même agence, retrouvez tous les services linguistiques pour répondre à l’intégralité de vos besoins en matière de traduction. Nos services s’adressent à tout type de client, des individus avertis aux multinationales exigeantes.

Publication assistée par ordinateur (PAO)

Intertranslations offre des services de PAO (publication assistée par ordinateur) dans une multitude de langues. Nous proposons la mise en page de vos livres, brochures, catalogues, supports publicitaires, rapports et manuels. Une équipe dédiée garantit un traitement rapide de vos fichiers et un service de haute qualité.

Au cours du processus de PAO, notre équipe procède à l’extraction du texte source à partir des fichiers électroniques disponibles et le remplace par le texte traduit dans la langue cible, tout en conservant le message original dans un format adapté au marché cible.

Nous prenons en charge la plupart des logiciels fonctionnant dans les environnements Microsoft Windows et Apple macOS, parmi lesquels :

Logiciels de PAO

  • Suite Microsoft Office
  • Open Office
  • QuarkXpress
  • InDesign
  • Framemaker

Logiciels vectoriels

  • Illustrator

Logiciels de graphisme

  • Photoshop
  • Adobe Acrobat

Intertranslations couvre l’intégralité de vos besoins en PAO :

  • Reliure
  • Étiquetage électronique
  • Codage
  • Recherche de données électroniques (EDD)
  • Copie de grands volumes
  • Livraison et distribution de documents
  • Visualisation et impression couleur
  • Reconnaissance optique de caractères multilingues (ROC)
  • Prise en charge de la typographie et de l’impression de langues comprenant tout type de caractères et idéogrammes
  • Impression numérique ou offset

Édition et rédaction

Chez Intertranslations, la qualité de nos traductions est assurée par des rédacteurs, relecteurs, et réviseurs professionnels. Une parfaite maîtrise et connaissance de la langue, associées à l’esprit critique de nos linguistes, assurent une traduction finale qui répond aux exigences spécifiques de vos projets ainsi qu’aux normes de traduction en vigueur, nous permettant d’apporter entière satisfaction à nos clients.

Lors de l’édition, notre but est d’assurer la qualité finale du texte. Pour cela, nos experts linguistes suivent les étapes suivantes :

  • Vérification de l’orthographe, de la grammaire, de la ponctuation et du contenu
  • Analyse de l’homogénéité du style et de la précision de l’expression
  • Vérification du respect des attentes du client
  • Refonte du texte traduit, le cas échéant
  • Examen des questions juridiques pouvant survenir en fonction de la nature du texte

Conception graphique

Intertranslations propose des services de conception graphique pour les secteurs privé et public. En tenant compte du budget et de l’échéance fixée par nos clients, nous sommes en mesure de fournir des solutions graphiques avec rapidité et adaptées à chaque besoin. Nos designers graphiques, nos experts en technologie, nos traducteurs et nos relecteurs travaillent main dans la main pour assurer la conservation des caractéristiques et des particularités de chaque langue, proposant ainsi des solutions pleinement adaptées à la culture du marché cible.

Intertranslations développe une stratégie de recherche adaptée à chacun de ses clients. Nous fournissons des solutions adaptées à la culture de chaque marché cible, et contribuons ainsi à assurer le succès mondial de leurs campagnes marketing. Les nombreuses années d’expérience que nous avons à notre actif nous ont également permis de comprendre l’importance pour les entreprises de communiquer leur message à l’international. C’est pourquoi, chez Intertranslations, nous combinons expertise visuelle et linguistique afin de conserver l’identité de votre contenu et faire passer votre message efficacement.

Pour ce faire, nous concevons les supports suivants dans de nombreuses langues :

  • Livres
  • Dépliants
  • Brochures
  • Matériel promotionnel
  • Répertoires
  • Rapports d’entreprise
  • Bulletins
  • Manuels
  • Présentations multimédias