Localisation

Localisation de vos logiciels informatiques et jeux vidéo

La localisation de logiciels informatiques et de jeux vidéo est un domaine particulièrement attrayant, qui présente des défis uniques auxquels nous répondons par des résultats pertinents. L’objectif d’Intertranslations est de répondre avec rapidité et cohérence aux besoins exprimés par les grandes entreprises mondiales pour la localisation de leurs logiciels.

Nous permettons à nos clients d’adapter leurs logiciels et jeux vidéos à aux spécificités de la culture de leurs utilisateurs et du public cible. Grâce à nos services de localisation, nos clients peuvent promouvoir leurs produits et services à l’international en se positionnant en tant que leaders sur des marchés convoités à l’échelle mondiale. C’est grâce à nos équipes spécialisées qu’Intertranslations demeure l’un des leaders de cette industrie en permanente évolution.

Faire traduire votre site web, logiciel ou jeu vidéo dans les langues de vos marchés cibles permet à vos prospects de consulter n’importe quel type d’information dans leur langue maternelle, facilitant ainsi leur expérience. Nous travaillons avec tous les outils de TAO du marché et sommes donc en mesure de livrer des fichiers traduits dans le même format que vos fichiers sources, tout en conservant la structure d’origine du logiciel.

La gestion de projets de localisation se déroule en deux étapes. La première étape consiste à analyser les exigences du projet de localisation et à élaborer un plan d’action. La seconde étape consiste à transformer le logiciel source dans un format traduisible afin que tout collaborateur ait la possibilité de suivre et de gérer directement le processus traduction.

Notre service de localisation de logiciels suit un processus méthodique qui comprend les étapes suivantes :

  • Localisation de l’interface utilisateur
  • Traduction de documents d’information
  • Traduction de manuels
  • Traduction d’outils
  • Traduction de la documentation
  • Traduction du packaging
  • Traduction de contrats de licence
  • Traduction de clauses de non-responsabilité
  • Traduction de garanties
  • Traduction d’autres informations connexes

Nos experts localisent vos logiciels pour tout type d’environnement (Windows, Unix, OSX, Android, iOS et plus) et possèdent une vaste expérience dans l’utilisation de nombreuses technologies de localisation et de plateformes telles que Java, C++, MSDN, .Net et bien d’autres.

Notre expérience en traduction professionnelle et en localisation de logiciels garantit une efficacité sans égal dans la planification et la mise en place de vos projets. Le résultat : nos clients peuvent interagir sans problème avec le logiciel localisé dans leur langue natale.

L’attention que nous portons à l’adaptation aux variantes culturelles locales et aux cadres réglementaires applicables au niveau local, national et international fait d’Intertranslations un excellent partenaire linguistique et culturel, tout particulièrement dans le contexte de l’internationalisation des logiciels et de la mondialisation en général.