Comment traduire avec précision votre site de paris sportifs

14/04/2022 Traductions spécifiques

L’histoire des paris sportifs

En tant qu’êtres humains, nous sommes constamment à la recherche de moyens de vivre l’instant présent. C’est pourquoi, il y a des milliers d’années, les paris ont été créés. Les gens recherchent la montée d’adrénaline et l’excitation que procure le fait de ne pas savoir ce qui va se passer, sans aucun contrôle sur le résultat. Et c’est pourquoi les paris continuent d’exister aujourd’hui encore sur les marchés internationaux.

Autrefois, lorsque des matchs sportifs avaient lieu dans une ville, les gens se rendaient chez un “bookmaker” pour placer leurs paris. Ces établissements étaient probablement dirigés par des familles puissantes qui fixaient les cotes pour les parieurs.

Aujourd’hui, Internet a repoussé les limites du secteur des paris sportifs, le rendant accessible aux personnes du monde entier et à tout moment. Qu’il s’agisse d’amateurs de sport occasionnels ou de spécialistes du sport, le secteur des paris a désormais le plus grand public cible de son histoire et un marché de 203 milliards de dollars. Pour les entreprises possédant des sites de paris sportifs ou encore des sites de pronostics, les services de traduction de paris sont devenus la clé pour exploiter le potentiel illimité de nouveaux marchés cibles. Les plateformes de paris en ligne sont donc des outils pertinents à prendre en compte pour toucher une cible croissante et nécessitent une traduction professionnelle.

L’importance de traduire avec précision la terminologie des paris

Comme toute industrie, les paris sportifs impliquent une terminologie et des phrases spécifiques qui peuvent être difficiles à comprendre pour les personnes qui ne s’y connaissent pas. Cela signifie que tous les traducteurs professionnels ne comprennent pas forcément la terminologie des paris sportifs. C’est pourquoi les services de traduction pour ces sites doivent être assurés par des experts en la matière. En choisissant un locuteur natif expert en traduction de paris sportifs, vous pourrez vous assurer que tous les termes spécifiques au secteur soient traduits correctement.

Lorsque vous placez des paris sur des sites de paris sportifs britanniques, vous verrez souvent des termes tels que spread, over/under, odds boost et parlay. Si nous nous rendons sur un site de paris français, nous constaterons une différence de ces mêmes termes techniques.

Anglais : spread

Français : écart entre les équipes

Traduction directe : le fossé entre les équipes

Anglais : over/under

Français : nombre total de points +/-

Traduction directe : nombre total de points +/-

Anglais : odds boost

Français : cotes boostées

Traduction directe : chances accrues

Anglais : parlay

Français : combiné

Traduction directe : combiné

Ces termes sont très spécifiques et doivent être traduits avec précision. Alors que le terme “combiné” doit être traduit par “parlay”, un traducteur peu familier avec la terminologie pourrait traduire ce terme directement par “combiné”. Le résultat serait un texte cible peu clair, c’est pourquoi il est essentiel de travailler avec des experts en services de traduction de paris sportifs. Cela permettra à tous les parieurs de jouer comme s’ils utilisaient un site de paris sportifs dans leur pays d’origine, leur offrant ainsi une excellente expérience utilisateur.

Traduire les phrases descriptives et explicatives dans les paris sportifs

En ce qui concerne la terminologie des paris sportifs, les termes dans chaque langue sont standardisés dans l’ensemble du secteur et toute personne qui parie régulièrement les connaît. Cependant, les sites de paris sportifs comportent également des phrases descriptives et des explications de termes qui ne sont pas standardisées.

Lorsqu’il traduit un texte unique comme celui-ci, le traducteur doit s’assurer que le concept est facilement compréhensible par tous. La clé, dans ce cas, est de rendre les phrases aussi claires et simples que possible. L’explication des règles en plusieurs langues évitera aux parieurs de perdre de l’argent en raison d’un malentendu sur le fonctionnement des choses. Cela inspirera ensuite confiance dans vos services, donnant à vos clients la confiance dont ils ont besoin pour parier avec votre entreprise. Une agence de traduction professionnelle disposera par ailleurs d’outils de traduction performants qui vous garantira un résultat de qualité.

Des traductions de qualité pour une expérience client de qualité

Les casinos en ligne et les sites de paris sportifs sont des entreprises qui cherchent à faire des bénéfices, ce qui se résume à la satisfaction du client. La traduction de votre site web est un moyen de garantir que les locuteurs de toutes les langues bénéficient d’une excellente expérience de pari. Cela permet non seulement d’élargir votre public cible, mais aussi de construire une confiance sur le long terme et donc de faire revenir les clients afin qu’ils utilisent vos services à plusieurs reprises.

Lorsque vous traduisez votre site de paris sportifs, il est également important que vous identifiiez d’abord la culture cible ainsi que sa langue maternelle. Vous pouvez alors faire appel à une agence de traduction qui dispose non seulement d’experts en paris sportifs dans votre paire de langues, mais aussi d’experts en localisation de sites de jeux d’argent. En localisant le message, votre site web sera adapté afin de le rendre culturellement et socialement pertinent pour votre public cible. Cela vous garantira une langue cible et un contenu adaptés afin d’inspirer confiance en vos services de paris.

Placer un pari sportif nécessite en effet une confiance en la plateforme et cela passe par des conditions générales et des paramètres de confidentialité clairs et accessibles dans plusieurs langues. Réaliser un pari en ligne est évidemment plus facile lorsque celui-ci est dans votre langue maternelle, cela évite les erreurs car une fois réalisé, il est difficile d’annuler la réponse.

Chez Intertranslations, nous ne travaillons qu’avec des locuteurs natifs et des experts en la matière. Ce processus de traduction strict nous permet de fournir des services de traduction et de localisation de haute qualité aux entreprises du secteur des jeux d’argent. Qu’il s’agisse de jeux en ligne, de jeux de casino ou de paris sportifs, nous sommes là pour aider votre entreprise à se développer en lui offrant une expérience de pari exceptionnelle. Grâce à des projets de traduction professionnels, votre site pourrait faire partie des meilleurs sites de paris sportifs.

Get a free quote