Actualités & Traduction

Le nouveau règlement de l’Union Européenne sur les dispositifs médicaux (UE 2017/745) est entré en vigueur le 26 mai 2021, et est désormais pleinement applicable. Il s’agit d’une amélioration significative de la directive sur les dispositifs médicaux (93/42/EWG), qui vise à améliorer les normes de sécurité des dispositifs médicaux en Europe. Des normes plus strictes […]

La situation sanitaire étant critique et le taux d’infection étant en constante fluctuation, la traduction est devenue un outil nécessaire à la sécurité des citoyens et des voyageurs internationaux. En raison de la mondialisation, les personnes vont et viennent, transformant les villes en lieux multilingues au cours des dernières décennies. Les services de traduction sont […]

La pandémie de COVID-19 a eu un impact énorme sur tous les aspects de notre société et a habitué chacun d’entre nous à une nouvelle façon de travailler et à un nouveau mode de vie. Du domaine médical aux diverses administrations et magasins, tout le monde a été affecté par cette crise.  La pandémie mondiale […]

Avant de commencer un projet de traduction, il est important de décider d’une méthode globale.Il existe plusieurs approches qu’un traducteur peut adopter, et chacune d’entre elles produira un résultat final différent. Le choix de la méthode dépend généralement du type de texte et de l’utilisation que vous comptez faire de votre traduction, chaque méthode ayant […]

À la base, la traduction consiste à transférer le sens d’un texte écrit d’une langue à une autre. Alors que le traducteur choisira une seule méthode pour l’ensemble du texte, il existe un certain nombre de techniques qui peuvent être utilisées pour des mots et des phrases individuellement. En choisissant soigneusement la bonne technique, le […]

La période des fêtes de fin d’année est un moment pendant lequel nous dépensons énormément d’argent ! Nous faisons plaisir à nos proches ainsi qu’a nous-même. Certains s’y prennent à l’avance en préparant leurs cadeaux dès septembre pour étaler les frais. Voulez-vous savoir comment les marques opèrent ? Notre article vous dévoile tout !

Sans aucun doute, vous avez déjà entendu parler de l’écriture inclusive. Il existe différentes dénominations telles que : la rédaction épicène, l’écriture “dégenrée” ou le langage neutre. Elle consiste à prendre en considération tous les membres d’une société afin de lutter contre les discriminations sexistes dont celles causées par l’écriture.

La traduction est une discipline qui possède un caractère international. En effet, plusieurs langues, même les moins courantes, sont traduites par des professionnels ainsi que par des particuliers au quotidien. Il semble donc légitime d’y consacrer une journée par an.

L’année 2020 a été pleine d’évènements inattendus et c’est le moins que l’on puisse dire. Nous avons su faire face à la situation grâce à l’esprit vif et à la capacité d’adaptation de nos dirigeants. Ce qui nous a permis de nous réorganiser rapidement et efficacement, pour rester disponible, pour vous, cher(e) partenaire.